الفقراء با عدم بضاعت علمى و عملى ، با استمداد از باطن حضرت مؤلف بزرگوار قدس سره كتاب مزبور را به فارسى ترجمه ، و در مواردى كه مطالب مشكل و نامفهوم مىنمود ، براى توضيح از كلمات عرفاء عاليقدر و شيخ عبد الرزاق كاشانى در پاورقى مطالبى را درج نموده و سپس با كسب اجازه قبلى از حضور مبارك قطب العارفين آقاى حاج ميرزا محمد على حب حيدر ابو الفتوح دام ظله اخوان عظام تصميم بچاپ آن گرفته و اقدام بنشر آن نمودند ، اميد صاحبان كرم و اهل درد و حال چون به اين اوراق نگرند ، اگر قصورى در ترجمه آن ببينند در اصلاح آن كوشيده و ناشرين و مترجم را از دعاى خير فراموش نفرمايند . كنون از رحم و الطافى كه دارند * ز ما اين خرده‌گيرى درگذارند و ضمنا در مقدمه ( ص 1 ) با نقل از تذكرة خزينة الاصفياء چاپ هند تاريخ ورود امير سيد على همدانى بكشمير 781 نوشته شده بود ولى با حساب ابجد « مقدم شريف » مطابق با 774 است . بنابراين معلوم مىشود ، تاريخ مزبور از كاتب نسخه اشتباه شده زيرا تاريخ مسافرت سوم ايشان از كشمير ( 776 ) مىباشد و بايستى قطعا تاريخ سفر اول حضرت مير بكشمير ( 774 ) باشد . اسامى مريدان كامل حضرت امير سيد على همدانى كه در اثر تربيت او بمقام كمال انسانيت رسيده‌اند بدين قرار است « 1 » 1 - سيّد زين العابدين نيشابورى 2 - سيّد محمّد طالقانى 3 - شيخ قوام الدين بدخشى 4 - شيخ شمس الدين ختلانى 5 - شيخ محمد شامى 6 - خواجه عبد اللّه بن شيخ ركن الدين شيرازى 7 - بابا كاء شيرازى 8 - شيخ محمد خلوى 9 - نور الدين جعفر بدخشى ( مؤلف خلاصه المناقب ) 10 - خواجه اسحاق على شاهى ختلانى قدس سره ( كه رشتهء اقطاب سلسلهء عليه ذهبيه بوسيلهء امير عبد اللّه برزش‌آبادى به او مىپيوندد ) احمد خوشنويس عماد - تهران 14 ماه رجب 1378 مطابق 4 بهمن‌ماه 1337 شمسى

--> ( 1 ) از مقدمهء فاضل محترم آقاى جعفر سلطان القرانى كه بدين كتاب نوشته بودند اقتباس گرديد .